Mostrando entradas con la etiqueta ebook. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ebook. Mostrar todas las entradas

domingo, 16 de febrero de 2014

"Ni la belleza salvará al mundo" optará al V premio Hislibris de novela histórica 2013

La primera novela del escritor José Manuel da Neta "Ni la belleza salvará al mundo" competirá por el premio Hislibris a la mejor novela histórica del año 2013. Además, también lo hará la portada del diseñador David Olloqui en su categoría y el escritor gallego optará al galardón de escritor novel del año.
"Ni la belleza salvará al mundo" es una novela que abarca desde los momentos anteriores a la revolución francesa hasta el final del periodo conocido como "el terror". La novela mezcla personajes reales y de ficción para mostrar una situación que según la crítica se parece en muchos momentos a los tiempos en los que vivimos. La novela fue publicada en abril de 2013  por Ediciones Tagus y será reeditada el próximo marzo por el nuevo sello digital del Grupo Planeta Click Ediciones.
El premio Hislibris de literatura histórica se fallará por quinta vez el próximo abril, y entre sus ganadores figuran Santiago Posteguillo, Pedro J. Ramírez o Juan Eslava Galán entre otros.

miércoles, 24 de julio de 2013

Reseña histórica por Álvaro Rodríguez

“Ni la belleza salvará al mundo”: Rigor histórico y ficción en la Revolución francesa

Jul 24, 2013 by 
La apuesta, sincera y decidida, por parte de Ediciones Tagus y Casa del Libro por los escritores noveles supone un estímulo para que la creación literaria esté en continua renovación y creación.
La novela que tengo que presentar, Ni la belleza salvará al mundo, que en un principio se me planteo como un favor, ha resultado a la postre un motivo de orgullo y de admiración hacia su escritor. Detrás de esas páginas, podemos ver un gran esfuerzo de documentación, estudio, reflexión y, en definitiva, de trabajo.
Una novela, que por diversas razones que voy a exponer a continuación, considero exitosa y que tendrá una gran acogida entre los lectores:
- Primero, porque el momento en que se desarrolla la historia es un hito fundamental de la Historia de la Humanidad. La Revolución Francesa, constituye el acontecimiento histórico europeo que nos permite en la actualidad hablar con familiaridad de: la soberanía, la división de poderes, los derechos de los ciudadanos (libertad e igualdad)…
- Segundo, porque sabe combinar el rigor histórico y la ficción. Personajes históricos como Luís XVI, Mirabeau, Marat o Robespierre con otros creados como el vizconde de Clermont Danchart, Rasjwonski o Serrant que se entrecruzan con naturalidad y que dan originalidad a través de la ficción a la historia de los acontecimientos revolucionarios acontecidos en París a partir de 1789.
- Tercero, la caracterización de todos los personajes nos permite estudiar a través de ellos la sociedad del Antiguo Régimen: privilegiados (nobleza y clero) y no privilegiados (burguesía, campesinado y clases populares urbanas).
- Cuarto, saber tratar temas de interés social actual a través de la historia: los derechos de los ciudadanos, la legitimación del poder –especialmente de la monarquía-, las relaciones Iglesia-Estado, la esclavitud y, sobre todo, el papel de la mujer.
- Y quinto, a través de una historia personal narra la transición que experimenta una  Francia absolutista y estamental de comienzos de siglo, a una liberal y de clases a finales del mismo. La Francia revolucionaria de finales del siglo XVIII pasará de ser la enemiga de las monarquías europeas a ser, durante el siglo XIX, el espejo donde todos se miren para acabar con el Antiguo Régimen.
Por todo ello, quiero felicitar a su autor por su gran trabajo y por contarnos a través de su libro lo que “sólo él sabía”. Espero y deseo que esta aventura que acaba de iniciar continúe y que podamos disfrutar más de “todo lo que le queda por contarnos”.
Álvaro Rodríguez Cid es historiador, Jefe de estudios del I.E.S. A Paralaia

domingo, 12 de mayo de 2013

La Marsellesa



Compuesta por Rouguet de Lisle. El 30 de julio de 1792 la entonaron los voluntarios marselleses y de Montpellier a su entrada en París, poco días antes de una nueva fiesta de la federación y el aniversario de la toma de la Bastilla. De ahí su nombre de "Marsellesa". Criticada en la misma Francia por su violencia, yo no puedo dejar de creer que es un canto a la defensa de las libertades... Algo que. a veces, solo puede defenderse por la fuerza...




Letra en francés
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,(bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Égorger nos fils, nos compagnes!
Letra en español
¡Marchemos, hijos de la patria,
El día de gloria ha llegado!
Contra nosotros la tiranía,
El estandarte sangriento se ha alzado,(bis)
¿Escucháis vosotros en las campiñas,
rugir a esos feroces soldados?
ellos vienen hasta vuestros brazos,
A degollar a nuestros hijos y compañeras!
Refrain:
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Estribillo:
¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
Marchad, marchad,
¡Que una sangre impura
empape nuestro camino!
¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
Marchad, marchad,
¡Que una sangre impura
empape nuestro camino!
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
¿Qué pretende esa horda de esclavos,
de traidores, de reyes conjurados?
¿Para quién son esas innobles trabas,
y esas cadenas tiempo ha preparadas? (bis)
¡Para nosotros, franceses! ¡Oh, qué ultraje!
¡Ningún arrebato debe exaltarnos!
Es a nosotros a quienes pretenden sumir
De nuevo en la antigua esclavitud.
Refrain
Quoi! ces cohortes étrangères !
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées !
Estribillo
¡Qué! ¡esas tropas extranjeras!
¡dictan la ley en nuestros hogares!
¡Qué! ¡a esas falanges mercenarias
vencen nuestros valientes guerreros! (bis)
¡Gran Dios! ¡Con las manos encadenadas
nuestros frentes bajo el yugo se doblegarían!
¡Los viles déspotas llegarían a ser
los maestros del destino!
Refrain
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre
Estribillo
¡Temblad, tiranos, y también vosotros, pérfidos,
Oprobio de todos los partidos!
¡Temblad! Vuestros actos parricidas
van al fin a recibir su castigo. (bis)
Todos son soldados para combatiros
Si perecen nuestros héroes,
Francia produce otros nuevos
siempre dispuestos a luchar contra vosotros.
Refrain
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !...
Estribillo'
¡Franceses, como magnánimos guerreros
sufrid o rechazad los golpes!
Perdonad a estas pobres víctimas
que contra su voluntad se arman contra nosotros. (bis)
¡Mas el déspota sanguinario,
Mas los cómplices de Bouillé,
todos esos tigres que, sin piedad,
desgarran el corazón de su madre!...
Refrain
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
Estribillo
¡Amor sacro de la patria,
conducid y sostened nuestros brazos vengadores!
¡Libertad, libertad querida,
lucha junto a tus defensores (bis)
¡Bajo nuestras banderas, que la victoria
acuda a tus valientes llamadas!
¡Que tus enemigos moribundos
vean tu triunfo y nuestra gloria!
Refrain
("Couplet des enfants")
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !
Estribillo
("Estrofa de los niños")
Nosotros tomaremos el camino
cuando nuestros mayores ya no estén,
Allí encontraremos sus cenizas
y la huella de sus virtudes. (bis)
No estaremos tan celosos de sobrevivirles
Como de compartir su tumba;
¡Nosotros tendremos el sublime orgullo
de vengarlos o seguirlos!
Refrain
Estribillo